1 00:00:38,271 --> 00:00:41,607 Când îți spun numele, ieși și spune-mi data ta nașterii. 2 00:00:41,707 --> 00:00:45,645 Îți auzi numele, vei fi mutat la o altă celulă de deţinere. De acolo, tribunal. 3 00:00:58,422 --> 00:01:01,025 - Stai la coadă. Brendon Johnson. - Da, domnule. 4 00:01:01,125 --> 00:01:03,060 Tahir Ibrahim Abdi. 5 00:01:03,160 --> 00:01:04,928 Fara hartii. 6 00:01:06,896 --> 00:01:10,265 Nu. Nicio altă foaie de înregistrare. 7 00:01:12,066 --> 00:01:16,105 Nigerian: A venit cu viză în 2008... 8 00:01:16,205 --> 00:01:18,402 și a depășit binevenirea lui. 9 00:01:22,074 --> 00:01:23,610 Bine. 10 00:01:29,747 --> 00:01:31,549 Semnează aici. 11 00:01:32,715 --> 00:01:34,584 Mulțumesc, ofițer. 12 00:01:36,051 --> 00:01:37,887 Și aici. 13 00:01:39,520 --> 00:01:43,424 - Mulţumesc. - Semnează aici pentru articolele tale personale. 14 00:01:44,090 --> 00:01:45,826 Multumesc. 15 00:01:46,926 --> 00:01:50,863 - Te joci cu mine? - Nu, doar îți faci treaba. 16 00:01:50,963 --> 00:01:53,366 Nici un motiv să fiu nepoliticos. 17 00:01:54,166 --> 00:01:57,169 Acum, polițistul cine mi-a făcut asta în față, 18 00:01:57,269 --> 00:02:00,372 - asta e alta poveste. - Vrei să faci o plângere? 19 00:02:00,472 --> 00:02:02,707 Ești amuzant. Îmi placi. 20 00:02:02,807 --> 00:02:05,559 Nu îmi placi. Acum, pleacă de aici. 21 00:02:05,659 --> 00:02:07,528 pot merge? 22 00:02:08,028 --> 00:02:12,031 Acuzația a fost redusă la conduită dezordonată care este o infracțiune civilă, nu o infracțiune. 23 00:02:12,131 --> 00:02:15,634 ICE spune, până când comite o crimă, nu ești o prioritate de deportare. 24 00:02:15,734 --> 00:02:18,270 - Mulţumesc, ofiţer. - Bine, ieşi afară. 25 00:03:51,325 --> 00:03:53,994 Nu, nu, nu. 26 00:03:55,861 --> 00:03:57,439 Jerry. Jerry! 27 00:03:57,539 --> 00:03:59,295 - Nu am avut de ales, Tahir. - Ce s-a întâmplat? 28 00:03:59,395 --> 00:04:01,310 - Au fost prea mulți. - Ce sa întâmplat cu lucrurile mele? 29 00:04:01,410 --> 00:04:03,801 Odinioară a existat o înțelegere între felul nostru. Un cod. 30 00:04:03,901 --> 00:04:05,535 - Eu mă uit la lucrurile tale, tu pe ale mele. - Nu mai mult. 31 00:04:05,635 --> 00:04:08,246 - Asta am spus noi. - Ei bine, îmi pare rău, Tahir. 32 00:04:08,346 --> 00:04:11,440 - Dar erau o grămadă de ei. - Bine. 33 00:04:15,075 --> 00:04:18,812 - Şi băieţi mari. - Bine, bine. esti bine. 34 00:04:22,882 --> 00:04:24,484 Jerry... 35 00:04:25,184 --> 00:04:27,385 Îmi porți cizmele. 36 00:04:30,186 --> 00:04:33,223 - Ce? - Acestea sunt cizmele mele. 37 00:04:36,758 --> 00:04:39,128 Ei fac niște cizme bune de iarnă. 38 00:04:39,960 --> 00:04:44,227 Știu. Asta am spus când le-am primit. 39 00:04:45,465 --> 00:04:47,766 Sunt cizmele mele acum, Tahir. 40 00:04:50,534 --> 00:04:52,737 Sunt cizmele mele acum. 41 00:05:35,310 --> 00:05:38,154 Reveniți vineri. Ne-ar plăcea să vă vedem pe amândoi. 42 00:05:42,082 --> 00:05:44,752 Te întorci la prânz oricând vrei. 43 00:05:50,789 --> 00:05:54,064 Mă bucur să te văd. Te-ai întors? 44 00:05:54,164 --> 00:05:58,086 Nu. Nu, am nevoie doar de niște haine și lenjerie de pat. Lucrurile mi-au fost furate. 45 00:05:58,186 --> 00:06:01,697 - Cum? - Am lăsat ușa penthouse-ului meu deschisă. 46 00:06:03,398 --> 00:06:05,900 Vino înăuntru. Sunt o mie de grade. 47 00:06:12,338 --> 00:06:15,175 Nu vrei să te întorci in program? 48 00:06:15,775 --> 00:06:19,145 Nu. Într-adevăr, nu. Am nevoie doar niște haine și lenjerie de pat. 49 00:06:19,245 --> 00:06:21,981 Nu pot să dau doar hainele, Tahir. 50 00:06:22,081 --> 00:06:24,750 Ridicarea hainelor se face joi intre trei si cinci. 51 00:06:24,850 --> 00:06:28,887 Ești binevenit să te întorci atunci. Și nu dăm lenjerie de pat. 52 00:06:29,986 --> 00:06:33,957 - O să plouă în seara asta. - Deci de ce să nu stai aici diseară? 53 00:06:38,827 --> 00:06:40,897 Întoarce-te, Tahir. 54 00:06:41,397 --> 00:06:43,462 Nu ar trebui să fiu aici. 55 00:06:43,562 --> 00:06:45,967 Aici ar trebui să fii exact. 56 00:10:11,663 --> 00:10:14,867 - Scuză-mă, poți să scutezi o țigară? - Oh, sigur. 57 00:10:15,866 --> 00:10:17,641 - Poftim. - Mulţumesc. 58 00:10:17,741 --> 00:10:21,138 Pot să mai am unul? Vă rog? 59 00:10:21,238 --> 00:10:22,806 Mulţumesc. 60 00:10:37,918 --> 00:10:40,254 Scuză-mă, poți scuti o schimbare? 61 00:10:40,754 --> 00:10:43,456 Scuză-mă, poți scuti o schimbare? 62 00:10:44,056 --> 00:10:46,825 Multumesc mult. Multumesc. O zi bună. 63 00:10:47,190 --> 00:10:51,928 Scuzați-mă, puteți preveni o țigară? Multumesc. Mai pot avea unul? 64 00:10:52,028 --> 00:10:54,363 Scuză-mă, poți scuti o schimbare? 65 00:10:56,097 --> 00:10:59,167 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 66 00:11:00,800 --> 00:11:02,734 Scuzați-mă. 67 00:11:02,834 --> 00:11:05,237 Scuză-mă, poți scuti o schimbare? 68 00:11:13,208 --> 00:11:15,144 Poți economisi ceva schimbare? 69 00:11:48,205 --> 00:11:49,941 Haide. 70 00:12:39,820 --> 00:12:42,023 Nu mă mai urmări. 71 00:13:16,821 --> 00:13:19,290 Care este problema ta? 72 00:13:19,390 --> 00:13:22,026 - Asta e jacheta mea. - Tu ce? 73 00:13:22,126 --> 00:13:26,062 Asta e jacheta mea. L-ai primit înapoi pe aleea lui Jerry. 74 00:13:28,997 --> 00:13:32,501 - Sunt la o sută de grade. - Este al meu. 75 00:13:32,871 --> 00:13:35,837 Vrei jacheta ta? Tu vrei doar a ta jachetă, atunci mă lași în pace? 76 00:13:35,937 --> 00:13:38,173 Vreau doar ceea ce este al meu. 77 00:13:42,709 --> 00:13:44,345 Aici. 78 00:13:45,210 --> 00:13:47,079 Acum, du-te! 79 00:13:48,746 --> 00:13:50,348 Merge! 80 00:13:52,415 --> 00:13:54,785 Hai de pe pod. 81 00:13:54,885 --> 00:13:57,294 Știu de ce vin oamenii aici. 82 00:14:20,439 --> 00:14:23,510 Vreau să merg! Vreau să merg! 83 00:14:24,010 --> 00:14:26,479 Vreau să plec, te rog! 84 00:14:29,848 --> 00:14:32,718 Vreau să merg! Vreau să merg! 85 00:15:07,049 --> 00:15:09,286 Stai aici un minut. 86 00:15:22,797 --> 00:15:26,268 ți-am făcut un pat. La sfârșitul. 87 00:15:26,368 --> 00:15:28,570 Pe cont propriu, știi? 88 00:16:21,269 --> 00:16:23,135 Voi dormi aici. 89 00:17:30,286 --> 00:17:31,955 Bună dimineaţa. 90 00:17:39,694 --> 00:17:42,298 Mânca. Nu există nimic din tine. 91 00:17:46,834 --> 00:17:48,870 Cum te numești? 92 00:19:15,182 --> 00:19:17,517 Bine, acum bate toba. Gata? 93 00:19:21,118 --> 00:19:22,754 Merge! 94 00:19:23,120 --> 00:19:24,956 Haide. 95 00:19:25,056 --> 00:19:28,122 Stânga în jos. Merge! Acum tu. Acum tu. 96 00:19:39,266 --> 00:19:41,068 Multumesc. 97 00:19:41,634 --> 00:19:43,636 Nu, nu. Multumesc. 98 00:19:45,670 --> 00:19:47,973 Nu, nu. Multumesc. Doamnă, nu avem bani. 99 00:19:48,073 --> 00:19:50,542 - Atunci de ce ai rămas în linia asta? - Ce? 100 00:19:50,642 --> 00:19:53,137 - De ce nu ai stat în coada asta? - La naiba. 101 00:19:53,237 --> 00:19:56,906 - Care este problema? - Vagabondul vrea bani. 102 00:19:57,006 --> 00:20:01,920 Cățea aia! Poate... ea îmi poate suge pula mai întâi. 103 00:20:05,019 --> 00:20:09,206 Nu sunt suficienți bani în lume să mă facă să ating penisul tău mic. 104 00:20:09,774 --> 00:20:13,037 - Vorbesti franceza? - Da, de ce nu? 105 00:20:13,137 --> 00:20:16,604 Pentru că sunt pe stradă? Sau pentru că sunt un american prost? 106 00:20:16,704 --> 00:20:21,367 - Nu, pur și simplu nu credeam că vorbești franceză. - Nu judeca niciodată o carte după coperta ei. 107 00:20:23,628 --> 00:20:26,790 Ascultă, iubitul meu... 108 00:20:26,890 --> 00:20:29,772 tocmai s-a întors dintr-un turneu de serviciu în Irak... 109 00:20:29,872 --> 00:20:33,257 și devine puțin agitat când oamenii sunt nepoliticoși cu mine. 110 00:20:34,649 --> 00:20:38,570 De ce să nu-i arăți cât de mult ți-a plăcut muzica lui. 111 00:20:44,487 --> 00:20:46,135 Multumesc. 112 00:20:46,806 --> 00:20:50,251 La revedere... și bun venit în America! 113 00:20:52,370 --> 00:20:54,457 Ce tocmai sa întâmplat? 114 00:20:55,170 --> 00:20:58,574 Pur și simplu le-a plăcut foarte mult muzica ta și nu știa cum să o exprime. 115 00:22:20,352 --> 00:22:21,888 - Îți plac filmele? - Da. 116 00:22:21,988 --> 00:22:26,631 - Tu faci? - Îți place... îți place de Robert DeNiro? 117 00:22:26,731 --> 00:22:29,360 - Da. - Tu faci? 118 00:22:29,460 --> 00:22:31,395 Bine, ești gata? 119 00:22:36,963 --> 00:22:39,065 Vorbesti cu mine? 120 00:22:48,606 --> 00:22:51,742 - Ce? - Vreau să-ți pun o întrebare. 121 00:22:51,842 --> 00:22:53,510 Bine. 122 00:22:55,978 --> 00:22:58,181 Chiar crezi? 123 00:22:59,181 --> 00:23:01,782 - Da. - Da. Eu... Da. 124 00:23:01,882 --> 00:23:04,201 Dar vreau să spun... 125 00:23:04,819 --> 00:23:09,488 - chiar crezi? - Din toată inima. 126 00:23:12,322 --> 00:23:14,090 Bine. 127 00:23:15,135 --> 00:23:18,895 - Ce? - Pare puțin nejustificat, nu-i așa? 128 00:23:18,995 --> 00:23:20,663 De ce? 129 00:23:24,215 --> 00:23:26,250 Haide! 130 00:23:26,350 --> 00:23:28,022 Ce? 131 00:23:29,019 --> 00:23:31,215 - Eşti un vagabond. Ești un vagabond. - Deci? 132 00:23:31,315 --> 00:23:35,294 Deci nu pare să aibă te-a plăcut foarte mult, nu-i așa? 133 00:23:36,793 --> 00:23:38,609 Profetul a spus: 134 00:23:38,709 --> 00:23:43,899 M-am uitat în paradis și în majoritatea dintre locuitorii săi erau săracii. 135 00:23:44,099 --> 00:23:46,762 - Deci? - Deci în rai... 136 00:23:46,862 --> 00:23:49,526 săracii vor avea răsplată. 137 00:23:51,021 --> 00:23:53,192 După ce ai murit? 138 00:23:57,343 --> 00:23:59,981 E convenabil, nu-i așa? 139 00:24:01,113 --> 00:24:03,181 Asta spui tu. 140 00:24:03,281 --> 00:24:05,752 Așa spui! 141 00:24:07,117 --> 00:24:10,520 În plus, el mă binecuvântează tot timpul. 142 00:24:10,620 --> 00:24:12,484 Cum așa? 143 00:25:19,084 --> 00:25:22,323 Hei! Cumpără ceva. 144 00:25:35,898 --> 00:25:39,034 Am doar... nevoie de câteva zile. Poți să-mi dai câteva zile? 145 00:25:39,134 --> 00:25:40,935 Câteva zile. 146 00:25:41,035 --> 00:25:44,471 Nu pot face asta. Adică, de ce as face asta? 147 00:25:44,571 --> 00:25:49,075 Pentru că nu-l am, asa ca nu pot sa ti-l dau. 148 00:25:49,275 --> 00:25:52,511 - Ai ceva. - Am cinci dolari. 149 00:25:52,611 --> 00:25:55,947 Uite, vrei? O poți avea. 150 00:25:56,047 --> 00:25:57,882 Ce o să fac cu cinci dolari? 151 00:25:57,982 --> 00:26:00,985 Deci, dă-mi câteva zile. 152 00:26:01,085 --> 00:26:03,757 Sau ai putea fi drăguț cu mine. 153 00:26:05,155 --> 00:26:06,656 - Tahir! - Ia-l de pe mine! 154 00:26:06,756 --> 00:26:08,924 - Stop! - Nasul meu! 155 00:26:09,024 --> 00:26:11,092 îi datorez bani. 156 00:26:11,292 --> 00:26:13,994 taci. Nu contează cât de mult îi datorezi. 157 00:26:14,094 --> 00:26:17,396 - Omule, de ce-ți pasă? - Pentru că este femeia mea. 158 00:26:17,496 --> 00:26:20,497 Da, la prețul corect. 159 00:26:21,897 --> 00:26:23,700 La naiba, omule! 160 00:26:23,800 --> 00:26:27,463 Fața mea dracului. La dracu. 161 00:26:28,668 --> 00:26:31,838 - Cât îți datorează ea? - O jumătate de pachet. 162 00:26:31,938 --> 00:26:34,574 - Ce este asta? - Cincizeci de dolari, nebun nebun. 163 00:26:34,674 --> 00:26:40,273 Aici, am zece, douăzeci, treizeci, patruzeci. 164 00:26:40,545 --> 00:26:42,447 Sunt toți banii pe care îi am în lume. 165 00:26:42,547 --> 00:26:47,669 Dacă te mai văd vreodată lângă ea, mă vei mai vedea. 166 00:26:49,351 --> 00:26:51,887 Ieși din mintea ta, omule. 167 00:26:51,987 --> 00:26:54,224 Nu acum. 168 00:28:14,585 --> 00:28:16,554 Simți remuşcări? 169 00:28:16,654 --> 00:28:18,522 Da. 170 00:28:18,722 --> 00:28:21,858 Nu rezolvi niciodată să comită din nou păcatul? 171 00:28:21,958 --> 00:28:23,493 Da. 172 00:28:24,393 --> 00:28:27,162 Ai reparat acest păcat? 173 00:28:27,262 --> 00:28:29,333 A făcut recompensă? 174 00:28:29,963 --> 00:28:32,099 Nu pot. 175 00:28:33,566 --> 00:28:36,027 Omul pe care l-ai bătut? 176 00:28:44,175 --> 00:28:49,113 Oricare ar fi păcatul, este un privat contează între tine și Allah. 177 00:28:49,213 --> 00:28:52,916 Dacă pocăința este sinceră, trebuie doar să întrebi. 178 00:28:53,016 --> 00:28:55,487 Allah, iartă-mă. 179 00:28:57,619 --> 00:28:59,454 El va ierta. 180 00:28:59,554 --> 00:29:03,624 Mă rog să mă pocăiesc, nu pentru iertare. 181 00:29:03,724 --> 00:29:07,120 Allah iartă, Tahir. 182 00:29:07,660 --> 00:29:12,806 Obiectivul este să fii iertat, a nu fi judecat și condamnat, 183 00:29:12,906 --> 00:29:17,336 dar trebuie să faci restituire. 184 00:29:17,436 --> 00:29:19,639 Trebuie să o pui corect. 185 00:29:33,983 --> 00:29:36,415 Ai primit ceea ce aveai nevoie? 186 00:29:38,819 --> 00:29:40,455 Tu? 187 00:29:40,555 --> 00:29:43,425 Nu. Zi proastă. 188 00:29:44,172 --> 00:29:46,474 O să ne fie foame în seara asta. 189 00:29:48,692 --> 00:29:51,329 Ce așteptăm? 190 00:29:51,629 --> 00:29:54,110 Pentru ca Dumnezeu să asigure. 191 00:29:55,099 --> 00:29:56,737 Ce? 192 00:30:53,715 --> 00:30:55,152 Trebuie să mergem! 193 00:30:56,877 --> 00:30:59,999 Haide! Haide! 194 00:31:07,456 --> 00:31:09,494 Scuzați-mă! 195 00:31:15,162 --> 00:31:17,201 Haide! 196 00:31:21,034 --> 00:31:23,139 Grăbește-te, haide. 197 00:31:23,935 --> 00:31:26,307 Pe aici. Vino. 198 00:31:28,322 --> 00:31:29,727 Tahir. 199 00:31:35,044 --> 00:31:37,383 Du-te, du-te, du-te, du-te! 200 00:31:57,232 --> 00:31:59,270 Aici. 201 00:31:59,700 --> 00:32:01,305 Hei! 202 00:32:07,906 --> 00:32:09,944 Să-l lăsăm. 203 00:32:10,774 --> 00:32:12,777 Cineva e acasă. De aceea ușa e deschisă. 204 00:32:12,877 --> 00:32:16,446 Oamenii bogați sunt nepăsători. De aceea este deschis. 205 00:32:17,046 --> 00:32:18,784 Hannah. 206 00:32:20,682 --> 00:32:22,420 Hannah! 207 00:32:24,652 --> 00:32:26,024 Hannah! 208 00:32:35,963 --> 00:32:37,768 Hannah. 209 00:32:42,701 --> 00:32:44,914 Unde ești, Hannah? 210 00:32:49,840 --> 00:32:51,612 Hannah! 211 00:32:57,513 --> 00:33:00,850 - Nu e mult, dar e casa. - Trebuie să plecăm acum. 212 00:33:00,950 --> 00:33:03,685 - De ce? - Este casa cuiva, Hannah. 213 00:33:03,785 --> 00:33:06,387 - Dar nu o folosesc acum. - Ce? 214 00:33:06,487 --> 00:33:09,789 - Sunt la plajă. - Pune băutura jos. 215 00:33:09,889 --> 00:33:12,557 Uite, au copii! E vară. Sunt bogați. 216 00:33:12,657 --> 00:33:14,859 Sunt la plajă. The Hamptons. 217 00:33:14,959 --> 00:33:17,161 - Poate chiar Europa undeva. - Nu, nu! 218 00:33:17,261 --> 00:33:21,431 - Cu siguranță la plajă. - Nu, Hannah, nu putem. 219 00:33:21,531 --> 00:33:25,134 Tahir, avem nevoie de ceva bun. 220 00:33:25,234 --> 00:33:27,569 Acesta este ceva bun. 221 00:33:27,669 --> 00:33:30,863 Acest lucru este greșit. Este periculos. 222 00:33:34,641 --> 00:33:36,813 Vreau să dau cu piciorul. 223 00:33:38,544 --> 00:33:40,816 Aș putea da cu piciorul în locul ăsta. 224 00:34:02,433 --> 00:34:04,538 L-am găsit. 225 00:34:05,168 --> 00:34:07,638 A plecat până în septembrie. 226 00:34:07,738 --> 00:34:12,278 Bine, dar ne păstrăm bagajele împachetat lângă uşă. 227 00:34:14,676 --> 00:34:16,984 Ai mai făcut asta înainte? 228 00:34:17,613 --> 00:34:19,414 Ce trebuie să fac? 229 00:34:19,514 --> 00:34:24,087 Nu în seara asta. Noaptea învinge întotdeauna. Începe de mâine. 230 00:34:25,284 --> 00:34:27,378 În seara asta sărbătorim. 231 00:35:32,783 --> 00:35:35,019 Deci sunt desculț. 232 00:35:35,319 --> 00:35:37,854 Pantofii bărbatului nu i se potriveau. 233 00:35:38,554 --> 00:35:41,060 Miros de pui. Ai găsit pui? 234 00:35:50,263 --> 00:35:53,001 Mă simt deodată incredibil de prost. 235 00:35:55,666 --> 00:35:58,539 Trebuie să arăt ca un zombi Goldilocks. 236 00:36:00,002 --> 00:36:02,772 Aici ar trebui să spui ceva. 237 00:36:02,872 --> 00:36:05,107 De fapt, de fapt, nu... nu spune nimic. 238 00:36:05,207 --> 00:36:08,647 - O să curăț cartofii. - Am uitat cum să vorbesc pentru o secundă. 239 00:36:08,747 --> 00:36:11,757 esti mai frumoasa decât pentru care am cuvinte. 240 00:36:16,348 --> 00:36:18,703 Să nu trecem peste bord. 241 00:36:23,554 --> 00:36:25,657 De ce nu pui masa? 242 00:36:25,757 --> 00:36:28,562 Am găsit fețe de loc și totul acolo. 243 00:36:31,711 --> 00:36:35,882 Doar pentru că ceva este greu de făcut a înțelege nu înseamnă că nu este adevărat. 244 00:36:36,732 --> 00:36:38,868 Câți ani crezi că are lumea? 245 00:36:38,968 --> 00:36:41,803 Aproximativ patru miliarde și jumătate de ani. 246 00:36:42,363 --> 00:36:45,476 Bine, bine. Deci nu ești creaționist. 247 00:36:46,606 --> 00:36:48,875 Ai fost vreodată în Nigeria? 248 00:36:48,975 --> 00:36:53,513 Sunt din Lagos. Avem zgârie-nori și un sistem feroviar. 249 00:36:53,613 --> 00:36:57,519 Mă imaginezi alergând în jur într-o pânză? 250 00:36:59,049 --> 00:37:00,969 Bine, bine. Deci... 251 00:37:01,069 --> 00:37:06,524 Am stabilit că nu ești un creaționist și eu sunt un rasist limită. 252 00:37:06,924 --> 00:37:08,625 De cât timp este omul pe pământ? 253 00:37:08,725 --> 00:37:11,494 Aproximativ o sută treizeci de mii de ani. 254 00:37:11,794 --> 00:37:14,063 Și când a apărut Dumnezeu? 255 00:37:14,863 --> 00:37:17,565 Lui Avraam acum vreo patru mii de ani. 256 00:37:17,665 --> 00:37:20,601 Deci, pentru o sută şi douăzeci şi şase de mii de ani 257 00:37:20,701 --> 00:37:23,771 de mizerie și boală neîntreruptă, 258 00:37:23,871 --> 00:37:25,939 Dumnezeu a fost bine cu asta? 259 00:37:26,039 --> 00:37:28,951 S-a așezat doar pe mâini și apoi acum patru mii de ani 260 00:37:29,051 --> 00:37:31,510 decide să facă ceva în privința asta? 261 00:37:31,610 --> 00:37:34,144 Nu pretind ca inteleg. 262 00:37:34,944 --> 00:37:39,716 Știu asta, când mă rog, sunt cu Allah. 263 00:37:39,816 --> 00:37:41,684 Îmi vorbește singur. 264 00:37:41,784 --> 00:37:46,291 El vorbește... nu în mintea mea, dar pentru inima mea. 265 00:37:47,788 --> 00:37:50,008 Ce crezi? 266 00:37:52,992 --> 00:37:55,195 Ei bine, cred că am nevoie de încă o băutură. 267 00:37:55,295 --> 00:37:58,031 Nu, vorbesc serios. Ce crezi? 268 00:37:58,131 --> 00:38:02,635 Dacă nu există nimic... dacă nu există nimic atunci cum explici toate astea? 269 00:38:02,735 --> 00:38:04,203 Nu pot să înțeleg. 270 00:38:04,303 --> 00:38:08,794 Ei bine, doar pentru că nu poți înțelege ceva nu înseamnă că nu este adevărat. 271 00:38:10,708 --> 00:38:13,744 Acum ești doar inteligent. Răspunde la întrebare. 272 00:38:13,844 --> 00:38:18,048 Eu cred în Big Bang. 273 00:38:18,748 --> 00:38:20,383 Bine. 274 00:38:21,483 --> 00:38:23,985 Deci cine a făcut big bang-ul? 275 00:38:24,085 --> 00:38:26,748 - Ei bine, asta e problema. - Da. 276 00:38:26,848 --> 00:38:32,259 Dar nu văd niciun motiv să o rezolv cu o problemă și mai mare. 277 00:38:33,659 --> 00:38:35,929 Ce vrei să spui? 278 00:38:36,029 --> 00:38:38,400 Ce l-a făcut pe Dumnezeu? 279 00:38:39,430 --> 00:38:43,067 - Ei bine, Allah este etern. - Totuși, greu de justificat, nu-i așa? 280 00:38:43,167 --> 00:38:45,265 De ce nu-L putem vedea pe Dumnezeu? Unde locuiește? 281 00:38:45,365 --> 00:38:49,874 Și de ce devine bine altfel oameni în criminali în numele lui? 282 00:38:52,940 --> 00:38:55,876 - Eşti amuzant. - În ce fel? 283 00:38:55,976 --> 00:38:58,577 Într-un mod contradictoriu. 284 00:38:59,177 --> 00:39:01,213 Nu sunt primul musulman care bea. 285 00:39:01,313 --> 00:39:04,715 Nu vorbesc despre o bere ascunsă înainte de Ramadan. Bei cum trebuie. 286 00:39:04,815 --> 00:39:09,085 - Folosiți acest medicament care vă face rău. - Vorbești despre disonanța cognitivă. 287 00:39:09,185 --> 00:39:11,721 Heroina atenuează durerea, dar probabil că mă va ucide. 288 00:39:11,821 --> 00:39:15,594 Dar asta presupune că văd disonanță și nu cunoașterea. 289 00:39:23,230 --> 00:39:25,703 Trebuie să folosesc camera de toaletă. 290 00:40:07,267 --> 00:40:09,538 Ești obosit? 291 00:40:15,038 --> 00:40:17,968 Încă nu sunt pregătit să vină mâine. 292 00:40:23,578 --> 00:40:26,006 Vino la culcare cu mine. 293 00:40:32,019 --> 00:40:34,729 Locuiam într-un loc ca acesta. 294 00:40:36,022 --> 00:40:38,727 Obișnuiam să dorm într-un pat așa. 295 00:40:40,224 --> 00:40:43,093 - Am fost căsătorit. - E în regulă, Hannah. 296 00:40:43,193 --> 00:40:45,531 Știu că e al naibii de bine. 297 00:40:49,230 --> 00:40:54,403 Era chirurg. S-a înrolat în rezerve după 11 septembrie. 298 00:40:55,603 --> 00:41:00,975 Și apoi a venit cineva la mine acasă și mi-a spus că a plecat, exact așa. 299 00:41:01,875 --> 00:41:05,471 Cafeaua din mana mea era încă cald când era plecat. 300 00:41:06,944 --> 00:41:10,584 A fost ucis într-un atac terorist pe un punct de control militar. 301 00:41:18,887 --> 00:41:21,983 Nu știam cum să fiu în lumea fără el. 302 00:41:24,325 --> 00:41:26,872 Și acum am făcut o astfel de mizerie. 303 00:41:29,429 --> 00:41:32,311 Nu știu cum să fiu în lume deloc. 304 00:41:36,802 --> 00:41:39,172 Va fi diferit de data asta. 305 00:41:39,272 --> 00:41:42,344 Va fi exact la fel de data asta. 306 00:42:30,248 --> 00:42:31,953 Hannah? 307 00:42:36,219 --> 00:42:39,391 - Hannah. - Te rog, nu intra. 308 00:43:53,031 --> 00:43:57,329 Acest lucru este rău. Acest lucru este rău. Ceva nu e în regulă. 309 00:43:57,429 --> 00:43:59,297 Am mai făcut asta. Vă spun asta. 310 00:43:59,397 --> 00:44:02,933 Îți spun că ceva nu este în regulă. Știi că oamenii au hemoragie din cauza asta. 311 00:44:03,033 --> 00:44:08,137 Știi că poți avea un anevrism din aceasta. Capul meu moare aici. 312 00:44:08,237 --> 00:44:10,439 Ai ajuns atât de departe, Hannah. Suntem aproape acolo. 313 00:44:10,539 --> 00:44:13,958 Nu suntem nicăieri. Sunt singura persoană de aici care suferă. 314 00:44:14,508 --> 00:44:17,444 La naiba cu asta! Pot sa fac ce aleg! Eu aleg afară. 315 00:44:17,544 --> 00:44:21,247 - Eu aleg și mă poți opri. - Ai dreptate, nu te pot opri. 316 00:44:21,347 --> 00:44:25,845 - Asta e corect! Nu mă poți opri! - Ai dreptate, nu te pot opri. 317 00:44:29,853 --> 00:44:32,059 Somnul ar ajuta. 318 00:45:32,078 --> 00:45:36,168 Trebuie să fac niște bani. Vei fi bine de unul singur? 319 00:45:50,194 --> 00:45:52,630 - Scuzați-mă. Te priveam jucand. - Da. 320 00:45:52,730 --> 00:45:55,832 Ești... ești bun. Adică a fost cu adevărat ceva. 321 00:45:55,932 --> 00:45:57,770 Multumesc. 322 00:45:58,567 --> 00:46:00,238 Plăcerea este de partea mea. 323 00:46:03,103 --> 00:46:05,106 ce vrei? 324 00:46:07,176 --> 00:46:10,877 Deci vorbeam cu cei... acei... băieți de acolo 325 00:46:10,977 --> 00:46:15,547 si au spus asta te-au văzut cu ea. 326 00:46:15,947 --> 00:46:19,083 Aceasta este fiica mea, Hannah. 327 00:46:19,783 --> 00:46:22,277 Asta e... prietena ta? 328 00:46:22,377 --> 00:46:25,353 Nu sunt cu nimeni. Nu o cunosc pe fiica ta. Îmi pare rău. 329 00:46:25,453 --> 00:46:28,355 Acest lucru este cu adevărat important pentru mine. Vrei să te uiți din nou, te rog, domnule? 330 00:46:28,455 --> 00:46:31,614 Doar... sunt sigur că s-a schimbat. Este o poză mai veche, dar... 331 00:46:31,714 --> 00:46:33,358 Aș crede că ai putea-o recunoaște. 332 00:46:33,458 --> 00:46:35,910 Te rog, doar... vrei doar te rog uita-te din nou. 333 00:46:36,010 --> 00:46:40,256 Nu am nevoie. Bărbații ăia tocmai ți-au luat banii. 334 00:46:48,703 --> 00:46:51,242 Îmi pare rău că te deranjez. eu... 335 00:46:59,879 --> 00:47:03,649 Nu, nu. Vezi tu, nu, îmi pare rău. Nu-l cumpăr. 336 00:47:04,149 --> 00:47:07,485 Nu-l cumpăr. Și vă spun de ce, Am fost în vest. 337 00:47:07,585 --> 00:47:10,722 Și m-am retras acolo acum câțiva ani. 338 00:47:10,822 --> 00:47:14,303 Dar în fiecare lună în ultimii 3 și de ani și jumătate, m-am întors aici 339 00:47:14,403 --> 00:47:18,229 să-mi caut fiica și nu pot să-ți spun câte piste false am. 340 00:47:18,329 --> 00:47:20,926 Știi, hai de oameni te mint să-ți iei banii, 341 00:47:21,026 --> 00:47:25,635 dar nimeni nu a spus niciodată tipul acela de acolo, chiar acolo, o cunoaște pe fiica ta. 342 00:47:25,735 --> 00:47:30,738 Pentru că asta ar fi o minciună stupidă, pentru că M-aș întoarce și aș veni să-mi iau banii. 343 00:47:31,038 --> 00:47:33,544 Cred că o cunoști. 344 00:47:34,741 --> 00:47:37,213 Așa că o să-ți cer o favoare. 345 00:47:38,977 --> 00:47:42,284 Bine, acesta este Jake. Acesta este Jake. 346 00:47:44,147 --> 00:47:46,586 Are nevoie de mama lui. 347 00:47:48,550 --> 00:47:50,919 Îmi pare rău pentru problemele tale. 348 00:47:51,019 --> 00:47:55,511 Serios, nu o cunosc. 349 00:48:05,231 --> 00:48:09,170 Dacă te concentrezi suficient puteți schimba culorile luminilor. 350 00:48:11,968 --> 00:48:15,772 Apropo, asta nu e credință, este puterea de voință. 351 00:48:15,872 --> 00:48:19,678 Ai spune că Dumnezeu poate schimba culorile. Eu spun că putem. 352 00:48:20,508 --> 00:48:23,078 - Hai, încearcă cu mine. - Nu. 353 00:48:23,178 --> 00:48:25,867 - Nu ne-a spus Dumnezeu să încercăm totul o dată? - Nu, nu a făcut-o. 354 00:48:26,147 --> 00:48:30,373 - De ce nu a făcut-o? - Pentru că unele lucruri sunt pur și simplu greșite. 355 00:48:33,451 --> 00:48:38,299 Deci... a acoperit pământul în mare măsură heroină care dă dependență și foarte delicioasă, 356 00:48:38,399 --> 00:48:41,133 - dar nu ar trebui să-l folosim. - Corect. 357 00:48:41,233 --> 00:48:45,294 - În ciuda faptului că a crescut în mod natural pe pământul lui. - Asta e corect. 358 00:48:46,035 --> 00:48:49,581 Ce micul farsan smecher este Dumnezeu. 359 00:48:52,499 --> 00:48:55,636 - Te concentrezi? - Oprește-te acum. 360 00:48:55,736 --> 00:48:57,685 - Să vă fie rușine. - Scuzați-mă. 361 00:48:57,785 --> 00:48:59,923 Să vă fie rușine. 362 00:49:02,773 --> 00:49:05,977 Tu ai un copil si el nu are nimic. 363 00:49:06,077 --> 00:49:08,613 Fără mamă, fără tată și pentru ce? 364 00:49:08,713 --> 00:49:10,679 - Pentru că ești rupt? - Ce faci? 365 00:49:10,779 --> 00:49:12,922 Uită-te la fotografie. El este singur. 366 00:49:13,022 --> 00:49:17,019 Nu ai văzut niciodată un băiat care pare mai singur. Uită-te la el! 367 00:49:17,119 --> 00:49:21,668 Durerea mea este multe lucruri. M-a făcut să mă comport în moduri pe care le regret 368 00:49:21,768 --> 00:49:23,790 și în moduri pe care încă nu le înțeleg pe deplin, 369 00:49:23,890 --> 00:49:27,193 dar singurul lucru pe care îl știu, este copleșindu-mi nenorocitele de afaceri. 370 00:49:27,293 --> 00:49:31,787 Vorbește-mi. Spune-mi, cum ai putea sa faci asta? Cine eşti tu? 371 00:49:31,887 --> 00:49:35,904 cine sunt eu? Sunt o femeie cu un soț ucis, 372 00:49:36,004 --> 00:49:39,135 o dependență de heroină și un copil la care nu am fost mamă. 373 00:49:39,235 --> 00:49:41,836 Cine dracu esti? 374 00:49:42,236 --> 00:49:46,363 Știi totul despre mine. M-ai lăsat fără umbră, 375 00:49:46,463 --> 00:49:50,644 și între timp, nu știu un lucru al naibii despre tine. 376 00:49:50,744 --> 00:49:55,084 Nici un lucru. cine sunt eu? Cine dracu esti? 377 00:49:57,381 --> 00:50:01,423 - Nu vrei să știi cine sunt. - Cred că da. 378 00:50:04,688 --> 00:50:08,564 Vin dintr-un loc mai violent decât vă puteți imagina. 379 00:50:08,664 --> 00:50:10,293 Da. 380 00:50:11,093 --> 00:50:14,630 Mi-am urmărit soția tras de sub patul nostru. 381 00:50:14,730 --> 00:50:20,168 Violat și ucis în timp ce m-am ascuns într-un dulap cu fiul nostru. 382 00:50:20,268 --> 00:50:24,071 Tot timpul s-a uitat la mine și m-am uitat la ea. 383 00:50:24,171 --> 00:50:27,675 Mâna mea încă peste gura lui Ibrahim. 384 00:50:28,175 --> 00:50:31,087 După, am fugit în stradă a te ascunde într-o mulțime, 385 00:50:31,187 --> 00:50:34,449 dar în acea mulțime, un glonț l-a ales pe fiul meu. 386 00:50:37,048 --> 00:50:40,286 Aș da orice să fiu din nou cu el. 387 00:50:41,086 --> 00:50:44,525 Aș da orice să-mi revăd băiatul. 388 00:50:46,288 --> 00:50:49,295 De aceea nu te înțeleg. 389 00:51:01,035 --> 00:51:04,108 - Îmi pare rău, Tahir. - Nu am terminat. 390 00:51:06,606 --> 00:51:08,331 În regulă. 391 00:51:10,510 --> 00:51:13,215 La înmormântare, un bărbat a venit la mine... 392 00:51:13,315 --> 00:51:17,845 și el a spus: Tahir, Islamul este o floare frumoasa... 393 00:51:18,445 --> 00:51:21,490 dar uneori are nevoie de spini. 394 00:51:23,320 --> 00:51:26,426 A doua zi m-am alăturat Boko Haram. 395 00:51:27,256 --> 00:51:30,660 Ce... ce este Boko Haram? 396 00:51:30,760 --> 00:51:34,767 Am devenit un ucigaș de femei și copii. 397 00:51:37,164 --> 00:51:39,300 Am ars biserici. 398 00:51:39,400 --> 00:51:44,671 Am ars școli, secții de poliție, puncte de control militare. 399 00:51:44,771 --> 00:51:46,839 asta sunt eu. 400 00:51:46,939 --> 00:51:51,343 Am văzut oamenii ardând și degeaba. 401 00:51:51,443 --> 00:51:54,682 Am văzut oameni murind ca soțul tău. 402 00:51:56,196 --> 00:51:58,869 Nu este pace în asta, Hannah. 403 00:53:01,709 --> 00:53:03,781 Hannah, îmi pare rău. 404 00:53:06,846 --> 00:53:08,851 Vă rog nu. 405 00:53:09,714 --> 00:53:11,425 Nu. 406 00:53:16,853 --> 00:53:20,293 Poți să te întorci la viața ta, Hannah. 407 00:53:21,623 --> 00:53:23,696 Poți avea totul înapoi. 408 00:53:34,001 --> 00:53:36,240 Te rog nu. 409 00:55:26,742 --> 00:55:30,284 Recunosc că am nevoie ceva diferit. 410 00:55:30,912 --> 00:55:33,350 am incercat sa dispar... 411 00:55:35,650 --> 00:55:38,417 dar fiul meu m-a ținut în viață. 412 00:55:42,288 --> 00:55:44,961 Ceea ce am făcut este de neiertat. 413 00:55:50,094 --> 00:55:52,520 Mă poți ajuta să mă întorc la el? 414 00:55:53,496 --> 00:55:55,758 Cine eşti tu? 415 00:57:17,743 --> 00:57:22,830 Doamne, dă-mi seninătatea să accept lucrurile pe care nu le pot schimba, 416 00:57:22,930 --> 00:57:28,486 curaj să schimb lucrurile pe care le pot, și înțelepciunea de a cunoaște diferența. 417 00:57:28,586 --> 00:57:31,288 - Bine, mulțumesc pentru împărtășirea tuturor. - Mulţumesc. 418 00:57:31,388 --> 00:57:34,757 Acum amintiți-vă, acestea sunt camerele voastre, toți. Continuă să te întorci. 419 00:57:34,857 --> 00:57:38,526 Funcționează dacă îl lucrezi, nu? 420 00:57:39,326 --> 00:57:42,796 Scuzați-mă. Hei, Hun. Unde fugi atât de grăbit? 421 00:57:42,896 --> 00:57:45,622 ...acea extensie. Nu am vrut să pierd întâlnirea. 422 00:57:45,722 --> 00:57:48,133 Dar trebuie să i-o dau proprietarului înainte de a termina la 6. 423 00:57:48,233 --> 00:57:51,233 Altfel, vom fi la ureche. Deci chiar trebuie să fug. 424 00:57:51,333 --> 00:57:54,171 Fugi, dar vreau să te gândești despre distribuirea cândva, bine? 425 00:57:54,271 --> 00:57:56,773 - Bine, o voi face. ne vedem! - Ne vedem. Mulțumesc că ai venit. 426 00:57:56,873 --> 00:58:00,245 - Mulţumesc, Franklin. - Ai grijă. Mulțumesc și pentru distribuire. 427 00:58:19,624 --> 00:58:23,628 - Cum a mers? - A fost incredibil de drăguţă. 428 00:58:23,728 --> 00:58:26,897 Ea ne-a oferit o prelungire cu zece zile în timp ce cazul nostru este revizuit. 429 00:58:26,997 --> 00:58:30,252 Ceea ce mi-a reamintit ar fi refuzat deoarece 430 00:58:30,352 --> 00:58:33,792 nu ai actele tale și nu suntem căsătoriți, dar... 431 00:58:34,236 --> 00:58:37,806 odată cu venirea furtunii, nu știu. 432 00:58:37,906 --> 00:58:40,093 Ea a ales să fie drăguță. 433 00:58:41,308 --> 00:58:45,434 M-a lăsat chiar să semnez pentru tine când i-am spus cât de bolnav ești. 434 00:58:45,777 --> 00:58:50,614 Ar fi trebuit să-i vezi fața lui Terry jos când i-am înmânat scrisorile de prelungire. 435 00:58:51,014 --> 00:58:55,055 Am crezut că o să-și rupă dinții, și-a strâns maxilarul atât de tare. 436 00:58:56,252 --> 00:58:58,355 Cum te simți? 437 00:58:58,455 --> 00:59:00,826 Un pic mai bine cred. 438 00:59:01,991 --> 00:59:04,892 O să-ți fac un castron de apă fierbinte în vasul cu abur. 439 00:59:05,359 --> 00:59:07,495 Deci ce vom face? Avem nevoie de un plan. 440 00:59:07,595 --> 00:59:10,423 Avem un plan. O să te facem bine. 441 00:59:10,523 --> 00:59:13,633 Și apoi o să ne găsesc un loc unde să te muți în zece zile. 442 00:59:13,733 --> 00:59:17,302 Și apoi, în trei săptămâni, voi fi terminat stagiul meu și pot obține un loc de muncă adecvat. 443 00:59:17,402 --> 00:59:21,392 Deci, dacă nu putem găsi un loc în zece zile, Voi merge la un adăpost pentru bărbați. 444 00:59:21,492 --> 00:59:23,875 - Nu, rămânem împreună. - Și vei merge la adăpostul unei femei. 445 00:59:23,975 --> 00:59:27,017 Tocmai ne-am primit 10 zile. De ce încerci să scapi de mine înainte de a încerca? 446 00:59:27,117 --> 00:59:30,082 Trebuie doar să știu că ești în siguranță. 447 00:59:32,880 --> 00:59:34,615 Doamne. 448 00:59:35,615 --> 00:59:38,055 Ca un bătrân morocănos. 449 00:59:44,990 --> 00:59:47,262 Haide, morocănos. 450 00:59:57,034 --> 00:59:59,473 Lasă-ți capul în jos. 451 01:00:01,803 --> 01:00:03,906 Cum te simți azi? 452 01:00:04,006 --> 01:00:06,409 Ți-ai făcut întâlnirea? 453 01:00:07,009 --> 01:00:09,878 Aproape că am ratat totuși pentru că a întregii chestii de extensie. 454 01:00:09,978 --> 01:00:13,380 - Nu-ți poți permite să ratezi, Hannah. - Nu am ratat. 455 01:00:13,480 --> 01:00:15,181 Îți spun ce nu-mi permit. 456 01:00:15,281 --> 01:00:19,754 Nu-mi permit să petrec o iarnă într-o adăpost pentru femei în jurul unei grămadă de dependenți. 457 01:00:21,418 --> 01:00:24,156 Poate ești gata să pleci acasă. 458 01:00:27,021 --> 01:00:29,059 ai veni? 459 01:00:35,995 --> 01:00:38,391 Nu sunt încă pregătit. 460 01:00:40,365 --> 01:00:43,935 Când mă duc acasă la el, Vreau să fie definitiv de data asta. 461 01:00:46,604 --> 01:00:48,843 E amuzant. 462 01:00:49,806 --> 01:00:52,643 Astăzi mi-am dat seama că pot vedea viitorul. 463 01:00:53,243 --> 01:00:58,319 Nu mă refer într-un mod paranormal, doar... 464 01:00:58,419 --> 01:01:01,393 Nu l-am dat mult gandit intr-un timp... 465 01:01:01,743 --> 01:01:03,731 dar apoi... 466 01:01:04,231 --> 01:01:08,806 azi am putut sa vad mă întorc cu Jake. 467 01:01:12,158 --> 01:01:14,895 Și apoi l-am văzut puțin mai în vârstă. 468 01:01:15,195 --> 01:01:18,368 Mergea pe o stradă undeva. 469 01:01:19,898 --> 01:01:21,834 Se ținea de mână cu tine. 470 01:01:23,334 --> 01:01:26,240 Ne-am văzut la absolvirea lui. 471 01:01:28,404 --> 01:01:31,728 Tahir, ne-am văzut bătrâni împreună. 472 01:01:33,374 --> 01:01:35,644 Îți poți imagina? 473 01:01:36,743 --> 01:01:39,580 Nu am reușit să văd trecut ziua în atât de mult timp. 474 01:01:39,880 --> 01:01:41,507 Și... 475 01:01:41,607 --> 01:01:43,844 Tocmai m-am gândit la... 476 01:01:44,457 --> 01:01:46,839 ce am face și... 477 01:01:48,021 --> 01:01:50,359 unde am merge. 478 01:01:51,423 --> 01:01:53,828 A fost frumos, știi? 479 01:01:55,659 --> 01:01:57,365 Simplu. 480 01:01:59,462 --> 01:02:02,516 Dar parcă era magie în ea. 481 01:02:03,331 --> 01:02:06,137 De parcă aș putea muta orizontul. 482 01:02:10,803 --> 01:02:12,639 domnule... 483 01:02:12,939 --> 01:02:14,674 - Domnule... - Abdi. 484 01:02:14,774 --> 01:02:17,076 Abdi a avut un atac de astm cronic 485 01:02:17,176 --> 01:02:19,745 care probabil se datorează la o combinație de gripă 486 01:02:19,845 --> 01:02:24,986 că spui că suferea și poate praful din camera de hotel. 487 01:02:25,186 --> 01:02:29,165 Nu este imposibil ca aburul zici că inhala 488 01:02:29,265 --> 01:02:30,855 a acționat ca declanșator al atacului de astm. 489 01:02:30,955 --> 01:02:34,558 Este foarte greu de știut. Este rar, dar vedem și asta uneori. 490 01:02:34,658 --> 01:02:36,593 Dar acum este stabil. 491 01:02:36,693 --> 01:02:40,496 Îl avem pe o mască de respirație și este furnizându-i oxigen și albuterol. 492 01:02:40,596 --> 01:02:43,398 Și ia și un steroid. Se numește prednison. 493 01:02:43,498 --> 01:02:47,368 Este pentru a-l ajuta să respire. Este unul dintre steroizii corticali. 494 01:02:47,468 --> 01:02:51,772 Imită glanda suprarenală și acționează ca un antiinflamator. 495 01:02:51,872 --> 01:02:55,709 Dar va fi bine, nu? 496 01:02:55,809 --> 01:02:58,911 - Oh, va fi bine. - Bine. 497 01:02:59,011 --> 01:03:01,476 - Mulţumesc. Multumesc. - Ești binevenit. eu doar... 498 01:03:01,576 --> 01:03:03,904 Pot să stau cu el? 499 01:03:05,550 --> 01:03:07,551 Sunteți căsătorit? 500 01:03:08,151 --> 01:03:10,208 Suntem împreună. 501 01:03:11,988 --> 01:03:14,557 Ceea ce domnul Abdi are nevoie acum este odihnă. 502 01:03:14,657 --> 01:03:18,326 Cred că e mai bine să te întorci mâine în timpul programului de vizită. 503 01:03:18,426 --> 01:03:19,960 - Am înțeles. - Bine? 504 01:03:20,060 --> 01:03:22,965 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 505 01:03:39,377 --> 01:03:41,413 Am ratat staționul de acces? 506 01:03:41,513 --> 01:03:44,882 Terry. Terry. 507 01:03:44,982 --> 01:03:48,886 - Nu am ratat stadirea de acces. - Nu este interzicere. Starea ta este schimbată. 508 01:03:48,986 --> 01:03:51,155 Scuzați-mă? 509 01:03:51,255 --> 01:03:54,991 Starea ta... s-a schimbat. 510 01:03:55,091 --> 01:03:58,694 Am o cameră pentru două persoane. Nu mai sunteți doi oameni. 511 01:03:58,794 --> 01:04:02,197 Ați primit notificarea de prelungire pe care ti-am dat... 512 01:04:02,297 --> 01:04:05,333 - asta a fost semnat... - Pentru două persoane. 513 01:04:05,633 --> 01:04:06,948 Ești o singură persoană. 514 01:04:07,048 --> 01:04:10,384 Îmi pare rău, dar nu pot cu conștiința bună da-ti camera. 515 01:04:10,837 --> 01:04:13,039 De ce faci asta? 516 01:04:13,139 --> 01:04:15,307 Camera aceea este ocupată? 517 01:04:15,407 --> 01:04:17,845 Ai ratat ideea, Hannah. 518 01:04:19,910 --> 01:04:22,578 Mintea răutăcioasă, știi asta, Terry? 519 01:04:22,878 --> 01:04:25,115 Ce ți s-a întâmplat? 520 01:04:25,515 --> 01:04:28,384 Orice s-a întâmplat să te facă asa nemernic? 521 01:04:28,484 --> 01:04:30,452 Oricare ar fi fost, sper că m-a durut. 522 01:04:30,552 --> 01:04:34,622 Sper că te trezește noaptea bântuit, ești trist al naibii de sadic. 523 01:04:34,722 --> 01:04:39,135 - Bucură-te de străzi, Hannah. - Știi ce? Du-te dracului, Terry. 524 01:04:51,502 --> 01:04:53,540 Scuzați-mă, domnișoară. 525 01:04:56,172 --> 01:04:58,511 Scuzați-mă, domnișoară. 526 01:04:59,408 --> 01:05:01,811 Ai trecut prin triaj? 527 01:05:03,211 --> 01:05:07,116 Îmi pare rău. Nu, nu sunt pacient. 528 01:05:07,216 --> 01:05:09,418 Îmi pare rău, domnișoară, dar va trebui să pleci. 529 01:05:09,518 --> 01:05:13,280 Iubitul meu e aici. La etaj. 530 01:05:15,422 --> 01:05:18,092 Nu am unde să merg altundeva. 531 01:05:18,592 --> 01:05:21,007 S-a trecut de stațiunea la adăposturi. 532 01:05:25,096 --> 01:05:27,402 Ai spus soțul tău? 533 01:05:28,766 --> 01:05:31,238 Rudele tale apropiate, nu? 534 01:05:33,202 --> 01:05:37,274 - Da, soțul meu, așa e. - Ei bine, atunci. 535 01:05:37,974 --> 01:05:40,243 Doar pentru seara asta. 536 01:05:40,543 --> 01:05:43,512 - Nu vreau să te văd aici mâine seară. - Nu o vei face. 537 01:05:43,612 --> 01:05:46,047 te voi da afară. 538 01:05:46,147 --> 01:05:48,818 Multumesc. Multumesc mult. 539 01:06:08,063 --> 01:06:10,635 - Bună. - Hei! 540 01:06:12,899 --> 01:06:17,173 Îmi pare rău că nu am fost aici. Am alergat toată ziua. 541 01:06:19,204 --> 01:06:21,443 Unde ai dormit? 542 01:06:23,507 --> 01:06:28,193 Încerc să rezolv chestia cu Terry. Nu cred că va merge. 543 01:06:29,512 --> 01:06:33,984 - Ai un loc pentru seara asta? - Da. Am găsit un loc de plasare. 544 01:06:34,084 --> 01:06:36,955 A fost greu totuși. Totul e rezervat din cauza furtunii, așa că... 545 01:06:37,055 --> 01:06:41,490 - Nici nu pot sta mult, dar... - Pleacă. Nu vrei să ratezi stațiunea. 546 01:06:44,321 --> 01:06:46,057 Idiotule. 547 01:06:46,457 --> 01:06:48,742 M-ai speriat al naibii. 548 01:06:50,494 --> 01:06:53,763 - Mi-a fost dor de tine. - Nu voi avea prea mult timp. 549 01:06:53,863 --> 01:06:56,702 Mă lasă să plec mâine. 550 01:06:58,132 --> 01:07:00,298 Îl observăm de trei zile. 551 01:07:00,398 --> 01:07:03,103 E ambulant și este destul de bine să părăsească spitalul. 552 01:07:03,203 --> 01:07:08,978 - Dacă continuă să-și ia medicamentele... - Serios? Pentru că afară sunt 20 de grade. 553 01:07:09,078 --> 01:07:12,219 Și apropo, ți se cere să tratezi pe toată lumea 554 01:07:12,319 --> 01:07:14,012 indiferent de statutul de imigrare. 555 01:07:14,112 --> 01:07:16,847 Asta nu are nimic de-a face cu statutul lui ca imigrant ilegal. 556 01:07:16,947 --> 01:07:21,083 L-am îngrijit bine. El a avut mare grijă. Pur și simplu este suficient de bine... 557 01:07:21,183 --> 01:07:24,196 Scuză-mă. E un rahat de rahat. Îmi pare rău. O știi. 558 01:07:24,296 --> 01:07:26,618 Știi că este vorba despre un pat. Nu este suficient de bine să plece. 559 01:07:26,718 --> 01:07:30,224 Îmi pare rău. Ce te califică pentru a face acest prognostic? 560 01:07:30,324 --> 01:07:32,959 Nu trebuie să fii medic ca să vezi că nu este suficient de bine să plece. 561 01:07:33,059 --> 01:07:37,562 De fapt, da, o faci. Am petrecut patru ani ca universitar. 562 01:07:37,662 --> 01:07:40,631 Patru ani la facultatea de medicină, trei ani de rezidenta, 563 01:07:40,731 --> 01:07:44,934 și încă doi în părtășie. Toate ceea ce ma face un citat un doctor. 564 01:07:45,034 --> 01:07:48,270 Și după părerea mea, acest pacient, Tahir Abdi, 565 01:07:48,370 --> 01:07:51,123 este în formă și suficient de bine să părăsesc acest spital. 566 01:08:00,078 --> 01:08:01,747 Am rămas blocat la spital. 567 01:08:01,847 --> 01:08:04,549 Îmi pare rău, Hannah. Este doar o reglementare. 568 01:08:04,649 --> 01:08:07,384 Era stadiul de acces și era încă un rând de oameni. 569 01:08:07,484 --> 01:08:10,653 - Nu am voie să-ți țin patul. - Știu. Știu. 570 01:08:10,753 --> 01:08:15,727 Doar stai calm. Lasă-mă să dau un telefon. Vezi dacă îți găsesc un loc de plasare. 571 01:08:18,407 --> 01:08:21,480 Tracy? A vorbit cu Tracy? 572 01:08:23,661 --> 01:08:25,697 Nu știu. 573 01:08:25,797 --> 01:08:30,737 Bine. Ei bine, ia loc. Mă duc să văd ce pot afla. 574 01:08:46,879 --> 01:08:52,117 Bine, nu știu cu cine a vorbit, dar cu siguranță suntem plini până la izbucnire. 575 01:08:52,217 --> 01:08:58,055 Dar ți-am găsit un loc la adăpostul pentru femei de pe strada Tillary. 576 01:08:58,155 --> 01:09:00,393 În Brooklyn? 577 01:09:01,089 --> 01:09:03,547 Bine, deci trebuie să ajung în Brooklyn. 578 01:09:03,647 --> 01:09:06,628 A fost singurul lucru pe care l-am putut găsi. 579 01:09:07,028 --> 01:09:11,729 De obicei, camioneta noastră ar fi aici să... te duce acolo, 580 01:09:11,829 --> 01:09:15,072 ci din cauza furtunii. 581 01:09:17,436 --> 01:09:20,107 Uite, aici. 582 01:09:20,707 --> 01:09:25,514 O să vrei să iei R la... Strada Jay. 583 01:10:02,979 --> 01:10:05,315 Arăți înghețat. 584 01:10:05,415 --> 01:10:07,753 Am motive să. 585 01:10:08,516 --> 01:10:11,086 Nu ai unde să mergi? 586 01:10:11,486 --> 01:10:13,955 Nu, nu în seara asta. 587 01:10:14,055 --> 01:10:19,130 Este o noapte grea să fii afară. Nu este potrivit să plimbi un câine. 588 01:10:23,195 --> 01:10:25,966 Fiica mea are cam vârsta ta. 589 01:10:26,666 --> 01:10:28,668 Oh da? 590 01:10:29,168 --> 01:10:31,447 Care e numele ei? 591 01:10:32,903 --> 01:10:35,740 Ascultă, nu te pot lăsa să intri aici. 592 01:10:35,840 --> 01:10:38,392 Au camere de luat vederi peste tot în hol 593 01:10:38,492 --> 01:10:42,217 și este mai mult decât valorează munca mea, dar dacă ocoli blocul, 594 01:10:42,317 --> 01:10:45,882 Pot să te las în spate și poți dormi în camera de cazane. 595 01:10:45,982 --> 01:10:48,517 - Serios? - Da, într-adevăr. 596 01:10:48,717 --> 01:10:51,853 Așa că ne întâlnim în spate. 597 01:10:51,953 --> 01:10:54,489 Bine? Este o ușă mare, de metal verde. 598 01:10:54,589 --> 01:10:57,060 - Bine. - Bine. 599 01:11:06,099 --> 01:11:08,735 - Mulțumesc foarte mult. - Oh, eşti binevenit. 600 01:11:08,835 --> 01:11:12,240 Nu puteai să ajungi la moarte acolo, am putea? 601 01:11:16,340 --> 01:11:18,643 Îmi pare rău. Nu e mult. 602 01:11:18,743 --> 01:11:22,213 Oh, nu. Este perfect, sincer. 603 01:11:22,313 --> 01:11:24,982 Sunt mai multe pături acolo. 604 01:11:25,082 --> 01:11:27,620 E atât de amabil din partea ta, într-adevăr. 605 01:11:28,550 --> 01:11:31,290 Încep să-mi simt din nou picioarele. 606 01:11:37,157 --> 01:11:39,593 La ce te astepti? 607 01:11:40,893 --> 01:11:43,396 Ei bine, acum mi-e rușine. 608 01:11:43,896 --> 01:11:46,933 Adică îți iei un pat pentru noapte... 609 01:11:47,733 --> 01:11:51,072 deci nu trebuie... dar știi... 610 01:11:51,772 --> 01:11:56,596 acesta este New York. Nu este un oraș pentru nimic. 611 01:12:14,923 --> 01:12:18,664 Uite. Lasă-mă să mă uit la fața ta. 612 01:12:33,874 --> 01:12:35,613 Maria. 613 01:12:43,281 --> 01:12:45,951 Numele fiicei mele este Mary. 614 01:12:46,351 --> 01:12:48,754 Ai întrebat mai devreme. 615 01:12:49,554 --> 01:12:52,056 S-a căsătorit cu un tip cu adevărat curat. 616 01:12:52,356 --> 01:12:55,061 Ei locuiesc în Jersey City. 617 01:12:57,158 --> 01:12:59,464 Trei copii. 618 01:13:05,264 --> 01:13:08,802 Ascultă, am nevoie să pleci de aici până la cinci. 619 01:13:08,902 --> 01:13:12,144 Cel mai târziu cinci și cincisprezece, bine? 620 01:13:12,972 --> 01:13:16,978 Te trezesc la patru patruzeci și cinci. Îți aduc o cafea. 621 01:13:17,941 --> 01:13:19,644 Bine? 622 01:13:20,244 --> 01:13:21,982 Bine? 623 01:14:18,162 --> 01:14:19,673 Uite, din moment ce nu ești căsătorit, 624 01:14:19,773 --> 01:14:22,700 orașul o să-ți fie greu dacă vreți un adăpost împreună. 625 01:14:22,800 --> 01:14:25,166 Vom merge la BAT pentru a vă oferi un loc de plasare, 626 01:14:25,266 --> 01:14:27,404 dar pentru cea mai bună șansă, trebuie să adunăm niște documente 627 01:14:27,504 --> 01:14:31,570 și asta va dura câteva zile, poate chiar o săptămână. 628 01:14:31,841 --> 01:14:36,311 Tot ce pot face acum este să te iau în adăposturi separate pentru bărbați și femei. 629 01:14:36,411 --> 01:14:38,978 Nu a putut intra într-un adăpost. 630 01:14:39,780 --> 01:14:41,701 Au spus că este un... 631 01:14:41,801 --> 01:14:47,421 risc și tulburări cu tusea lui, așa că... 632 01:14:47,521 --> 01:14:50,430 l-au trimis înapoi la spital care nu-l va lua nici pe el. 633 01:14:50,530 --> 01:14:54,927 O văd tot timpul. Oamenii împing înapoi și mai departe între adăpost și spital. 634 01:14:55,027 --> 01:14:57,595 Și, în cele din urmă, renunță. 635 01:14:58,395 --> 01:15:00,968 Doar că nu este o opțiune. 636 01:15:01,564 --> 01:15:06,305 Nu poate fi pe stradă acum. 637 01:15:08,302 --> 01:15:12,203 De aceea avem mare nevoie de un loc unde pot avea grijă de el. 638 01:15:12,503 --> 01:15:14,244 Bine. 639 01:15:14,607 --> 01:15:17,444 Uite, vom face tot ce putem, 640 01:15:17,544 --> 01:15:22,417 dar pur și simplu nu există loc în care să pot aduceți-vă pe amândoi în seara asta ca cuplu. 641 01:15:22,847 --> 01:15:26,486 Iată o listă cu câteva a documentelor de care vom avea nevoie. 642 01:15:28,250 --> 01:15:33,005 Și între timp, îmi pot aranja un loc ca tu să stai în noaptea asta pe cont propriu. 643 01:15:40,525 --> 01:15:41,693 - Hei. - Hei. 644 01:15:41,793 --> 01:15:44,631 - Ți-am luat un sandviș. - Cool. 645 01:15:46,596 --> 01:15:50,934 - Ai noroc? - Nimic. Nici măcar Abdul nu avea spațiu. 646 01:15:51,034 --> 01:15:54,996 Tu? Nici măcar pentru tine? 647 01:15:56,970 --> 01:15:58,706 Nu. 648 01:15:58,806 --> 01:16:02,546 - Nu am găsit nimic. - Nici măcar pentru tine, Hannah? 649 01:16:11,149 --> 01:16:13,685 - Vreau să te duci acasă. - Te vreau înapoi cu mine. 650 01:16:13,785 --> 01:16:16,354 Mi-ar fi mai ușor dacă nu ai fi aici. 651 01:16:16,454 --> 01:16:19,557 - Câte medicamente ai rămas? - Suficient. 652 01:16:20,057 --> 01:16:22,328 am destul. 653 01:16:29,364 --> 01:16:31,770 Cunosc un loc. 654 01:16:32,433 --> 01:16:35,239 Știu un loc unde putem merge și rămâneți împreună. 655 01:16:43,943 --> 01:16:46,816 Suntem foarte recunoscători. Multumesc. 656 01:16:48,013 --> 01:16:51,654 Nu sunt atât de sigur că aceasta este o idee atât de grozavă. 657 01:16:54,118 --> 01:16:56,130 Adică, a fost doar unul dintre voi ultima dată. 658 01:16:56,230 --> 01:16:58,657 Va fi la fel ca înainte. 659 01:16:59,156 --> 01:17:01,494 Vom fi liniștiți. 660 01:17:03,258 --> 01:17:06,662 Vei pleca de aici in fiecare dimineata la cinci? 661 01:17:06,762 --> 01:17:09,932 Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 662 01:17:10,782 --> 01:17:13,951 Bine. O să încercăm. 663 01:17:14,051 --> 01:17:16,809 Sigur aș dori să vă ajut, oameni buni, dar nu vreau să-mi pierd slujba. 664 01:17:16,909 --> 01:17:19,037 stii... 665 01:17:24,675 --> 01:17:26,780 Unde este inhalatorul tău? 666 01:17:28,544 --> 01:17:30,750 Unde este? 667 01:17:34,516 --> 01:17:36,621 Și steroizii? 668 01:17:39,520 --> 01:17:41,253 Bine. 669 01:17:41,553 --> 01:17:43,254 În regulă. 670 01:17:43,354 --> 01:17:45,422 Sunt aici. 671 01:17:45,522 --> 01:17:47,590 Sunt aici. 672 01:17:47,990 --> 01:17:50,458 Respira. Respira. 673 01:17:50,558 --> 01:17:52,327 Expiră. 674 01:17:59,499 --> 01:18:01,822 O să fie bine. 675 01:18:32,831 --> 01:18:35,902 Deci asta este cincizeci. 676 01:18:36,002 --> 01:18:38,308 Asta te va costa treizeci și cinci 677 01:18:38,408 --> 01:18:41,690 iar steroizii sunt... 678 01:18:42,490 --> 01:18:46,179 - doi optzeci şi cinci. - Două optzeci şi cinci. 679 01:18:49,085 --> 01:18:53,903 Știi, i-am pierdut cardul de asigurare. Există vreo modalitate de a-l procesa? 680 01:18:54,003 --> 01:18:58,842 Nu pot face nimic fără rețetă. Poți să-i ceri doctorului să-l sune? 681 01:19:00,886 --> 01:19:03,893 Care sunt ultimele patru cifre al lui social? 682 01:19:16,967 --> 01:19:18,835 Bună ziua? 683 01:19:19,835 --> 01:19:24,840 - Bună ziua? - Bună, cine e? 684 01:19:24,940 --> 01:19:26,708 Jake. 685 01:19:27,008 --> 01:19:29,076 Cine este acesta? 686 01:19:30,710 --> 01:19:32,979 Bunicul tău este acolo? 687 01:19:33,079 --> 01:19:34,855 Bunicule! 688 01:19:40,552 --> 01:19:42,321 Bună ziua? 689 01:19:42,521 --> 01:19:44,289 Bună ziua? 690 01:19:44,389 --> 01:19:47,391 - Cine este acesta? - Bună, tată. 691 01:19:48,691 --> 01:19:52,128 Hannah? Hannah, tu ești? 692 01:19:52,228 --> 01:19:55,765 Unde esti? Vii acasă? Spune-mi că te întorci acasă. 693 01:19:56,665 --> 01:19:58,567 Vreau să vin acasă, da. 694 01:19:58,667 --> 01:20:01,335 Ei bine, unde esti? Vin să te iau! 695 01:20:03,635 --> 01:20:05,973 - Sunt încă în New York. - Asta e grozav. 696 01:20:06,073 --> 01:20:08,611 Pot fi într-un avion până diseară. 697 01:20:09,574 --> 01:20:13,853 Nu. Nu, nu trebuie să faci asta... 698 01:20:16,112 --> 01:20:19,589 Poate poți doar să faci cablu banii pentru un bilet de tren. 699 01:20:21,082 --> 01:20:24,553 Hannah, știi că nu pot face asta. 700 01:20:24,653 --> 01:20:27,722 Spune-mi unde ești. vin să te iau. 701 01:20:27,822 --> 01:20:30,091 Sunt curat, tată. 702 01:20:30,191 --> 01:20:34,870 - Jur pe Dumnezeu. - Nu, nu pot. Nu pot. nu pot. 703 01:20:37,029 --> 01:20:39,799 Adevărul este că am nevoie de bani pentru iubitul meu. 704 01:20:39,899 --> 01:20:42,801 E bolnav. A rămas fără medicamente. 705 01:20:42,901 --> 01:20:45,862 - Nu, nu, nu vă pot transfera bani. - Nu folosesc. 706 01:20:45,962 --> 01:20:48,948 - Și știi de ce. Ai spus asta. - Nu folosesc, tată. jur pe Dumnezeu. 707 01:20:49,048 --> 01:20:51,606 - Au trecut patru luni acum. - Ai mai spus asta înainte, Hannah. 708 01:20:51,706 --> 01:20:54,309 Știu, știu, știu că am și știu cum sună, 709 01:20:54,409 --> 01:20:56,710 dar iti promit de data asta ca e adevarat. 710 01:20:56,810 --> 01:20:59,879 - De ce m-ai mințit despre biletul de tren? - Nu ştiu. Nu știu. 711 01:20:59,979 --> 01:21:03,115 Prost. Prost. eu doar... 712 01:21:03,215 --> 01:21:06,552 El... este... are nevoie de medicamentele lui. 713 01:21:06,652 --> 01:21:10,022 E atât de bolnav și nu m-am gândit m-ai crede. 714 01:21:10,122 --> 01:21:12,791 Au costat trei sute și șaptezeci de dolari. eu... 715 01:21:12,891 --> 01:21:15,826 Ei bine, dacă el este atât de bolnav, atunci tu ar trebui să-l ducă la spital. 716 01:21:15,926 --> 01:21:18,164 Am fost. 717 01:21:18,994 --> 01:21:20,731 Uite... 718 01:21:21,181 --> 01:21:25,312 Tată, știu că nu ar trebui să mă crezi. 719 01:21:25,568 --> 01:21:28,506 Știu că nu ți-am dat niciun motiv. 720 01:21:29,536 --> 01:21:31,038 - Iţi promit. - Nu, dragă. Minți. 721 01:21:31,138 --> 01:21:34,899 - Tu minți, scumpo. - Te rog. Doar asta încă o dată. 722 01:21:34,999 --> 01:21:37,377 Vă rog. De data asta e adevărat. 723 01:21:37,477 --> 01:21:40,513 Vreau să te cred atât de mult, Hannah. 724 01:21:40,613 --> 01:21:42,415 Poți. 725 01:21:42,915 --> 01:21:45,284 Tată, poți. 726 01:21:45,384 --> 01:21:48,870 Am nevoie doar de un pic de bani... 727 01:21:48,970 --> 01:21:51,656 și doar puțin mai mult timp și voi fi acasă. 728 01:21:51,756 --> 01:21:55,025 Dacă îți dau bani, atunci fac parte din problemă, Hannah. 729 01:21:55,125 --> 01:21:59,162 Și nu pot fi parte din problemă mai mult. Nu te pot ajuta, Hannah. 730 01:21:59,262 --> 01:22:02,762 Te iubesc. Te iubesc. Dar până când vrei ajutor... 731 01:22:02,862 --> 01:22:05,301 - ...Nu te pot ajuta. - Vreau ajutor. 732 01:22:05,401 --> 01:22:07,836 Vreau ajutor, tată. 733 01:22:07,936 --> 01:22:09,976 - Vino să ne vezi. - Nu, minți. 734 01:22:10,076 --> 01:22:14,128 - Vino să ne vezi dacă nu mă crezi. - Te iubesc. Te iubesc atât de mult. 735 01:22:14,228 --> 01:22:18,545 te iubesc. Te iubesc, tată. Te iubesc, tată. Nu pleca, te rog! 736 01:22:18,645 --> 01:22:20,683 Nu pot! 737 01:22:22,481 --> 01:22:24,185 La naiba! 738 01:22:43,533 --> 01:22:48,638 Eu... pun niște perne pe care l-am găsit în garajul meu 739 01:22:48,738 --> 01:22:50,740 în locul tău acolo. 740 01:22:50,840 --> 01:22:52,911 Multumesc. 741 01:22:56,877 --> 01:22:59,447 Am nevoie de niște bani pentru medicamente. 742 01:22:59,947 --> 01:23:02,381 Mă puteți ajuta? 743 01:23:02,481 --> 01:23:06,722 Sigur, de cât ai nevoie? 744 01:23:08,552 --> 01:23:11,289 Trei sute șaptezeci de dolari. 745 01:23:11,789 --> 01:23:13,560 Bine. 746 01:23:15,424 --> 01:23:17,362 Bine. 747 01:23:19,660 --> 01:23:22,570 Ce îmi aduce trei șaptezeci? 748 01:23:25,465 --> 01:23:27,948 Ei bine, la ce te aștepți pentru asta? 749 01:23:28,048 --> 01:23:30,820 Nu vreau să negociez cu mine, Hannah. 750 01:23:30,920 --> 01:23:33,540 Spune-mi doar ce vrei să faci pentru asta, 751 01:23:33,640 --> 01:23:36,661 și atunci vom ajunge la un compromis. 752 01:24:18,697 --> 01:24:21,778 Crăciun fericit ție. 753 01:24:44,121 --> 01:24:46,658 Cum ai făcut asta? 754 01:24:46,758 --> 01:24:50,661 - Nu te deranjează. - Nu, într-adevăr. 755 01:24:50,761 --> 01:24:54,800 - Cum sa întâmplat asta? - Este un miracol de Crăciun. 756 01:25:16,016 --> 01:25:19,072 De unde ai luat banii, Hannah? 757 01:25:23,189 --> 01:25:26,795 - Nu contează. - Pentru că da. 758 01:25:28,959 --> 01:25:31,164 Nu fi supărat. 759 01:25:32,695 --> 01:25:35,098 Vreau să fim fericiți în seara asta. 760 01:25:35,198 --> 01:25:37,269 esti mai bine. 761 01:25:38,833 --> 01:25:41,068 Trebuie să știu. 762 01:25:55,748 --> 01:25:59,118 L-am sunat pe tatăl meu și l-am întrebat a transfera niște bani pentru un bilet de tren. 763 01:25:59,218 --> 01:26:01,386 Hannah, ar fi trebuit să cumperi biletul. 764 01:26:01,486 --> 01:26:06,558 L-am sunat înapoi. i-am spus că i-am mințit și i-am explicat de ce. 765 01:26:08,223 --> 01:26:11,878 A spus mâine că o să facă transferați banii pentru două bilete. 766 01:26:13,460 --> 01:26:15,766 Nu voi merge singur, Tahir. 767 01:26:18,547 --> 01:26:20,018 Nu voi. 768 01:26:28,739 --> 01:26:30,451 În regulă. 769 01:26:32,090 --> 01:26:34,162 Maine vom merge. 770 01:26:41,016 --> 01:26:43,185 Vom trăi, Tahir. 771 01:26:43,285 --> 01:26:47,674 Adică, cu adevărat... chiar trăiesc. 772 01:27:12,778 --> 01:27:15,579 Astă seară este ultima noastră noapte cu tine. 773 01:27:18,449 --> 01:27:21,386 Știi că urmează o altă furtună. 774 01:27:21,486 --> 01:27:23,788 Plecăm. 775 01:27:25,765 --> 01:27:27,527 Bine. 776 01:27:29,158 --> 01:27:31,355 Îmi va fi dor de tine. 777 01:27:33,460 --> 01:27:35,499 Sunt serios. 778 01:27:36,229 --> 01:27:38,532 Îmi va fi dor de tine. 779 01:27:40,566 --> 01:27:42,769 Unde te duci? 780 01:27:42,869 --> 01:27:45,074 În vest. 781 01:27:47,105 --> 01:27:48,870 Frumos. 782 01:27:51,775 --> 01:27:54,602 Am nevoie de cinci sute de dolari. 783 01:28:05,120 --> 01:28:06,861 Hannah? 784 01:28:22,118 --> 01:28:23,878 Hannah. 785 01:29:35,001 --> 01:29:38,437 Nu pentru mine? Nu pentru mine? 786 01:29:38,537 --> 01:29:40,842 Nenorocitul dracului. 787 01:29:48,142 --> 01:29:49,866 Nu! 788 01:31:57,129 --> 01:31:59,715 Aici. Mânca. 789 01:31:59,815 --> 01:32:02,067 - Nu mi-e foame. - Doar niște supă? 790 01:32:02,167 --> 01:32:05,468 - Cât este cald. Vă rog? - Stop. 791 01:32:06,568 --> 01:32:08,908 Ți-ai luat medicamentele? 792 01:32:10,371 --> 01:32:12,910 - Tahir? - Da. 793 01:32:14,608 --> 01:32:17,177 - Nu ajută? - Nu. 794 01:32:17,277 --> 01:32:19,105 Bine, hai să mergem la spital. Acum. 795 01:32:19,205 --> 01:32:21,641 - Și apoi ce? - Și atunci te vei face bine. 796 01:32:21,741 --> 01:32:24,133 - Atunci merg la închisoare. - Nu. 797 01:32:24,233 --> 01:32:26,151 Și tu cheltuiești restul din viața ta care mă așteaptă. 798 01:32:26,251 --> 01:32:28,053 Nu! 799 01:32:28,353 --> 01:32:31,422 Am încercat prea mult pentru tine să faci asta. 800 01:32:31,622 --> 01:32:33,447 Hannah... 801 01:32:34,047 --> 01:32:36,617 Vreau să te duci acasă. 802 01:32:37,359 --> 01:32:39,661 Nu te voi părăsi. 803 01:32:39,961 --> 01:32:42,504 Ascultă-mă, Hannah. 804 01:32:45,165 --> 01:32:48,938 Am șansa de a face un lucru bun cu viața mea. 805 01:32:50,035 --> 01:32:52,325 Lasă-mă să o fac. 806 01:32:54,438 --> 01:32:56,607 Intinde-te. 807 01:32:56,707 --> 01:33:01,097 Vino, Hannah. Te rog vino, Hannah. 808 01:33:02,077 --> 01:33:03,912 Vino. 809 01:33:04,412 --> 01:33:06,250 Hannah. 810 01:33:10,016 --> 01:33:12,088 Intinde-te. 811 01:33:19,157 --> 01:33:21,655 Du-te acasă la familia ta. 812 01:33:23,460 --> 01:33:26,142 Și mă voi duce acasă la al meu. 813 01:33:29,398 --> 01:33:31,747 Aseara... 814 01:33:31,847 --> 01:33:34,076 am visat... 815 01:33:34,176 --> 01:33:38,238 Ibriham puse mâna în râul Ongatu înapoi acasă. 816 01:33:39,473 --> 01:33:42,762 Și apa care se învârtea in jurul degetelor lui... 817 01:33:43,262 --> 01:33:45,885 a făcut drum spre Lacul Ciad... 818 01:33:46,515 --> 01:33:49,333 și în josul râului Niger... 819 01:33:49,683 --> 01:33:52,652 și în Oceanul Atlantic. 820 01:33:53,952 --> 01:33:56,498 În același moment... 821 01:33:56,930 --> 01:34:00,508 Am pus mâna în East River aici... 822 01:34:02,194 --> 01:34:05,096 și degetele noastre s-au atins. 823 01:34:05,996 --> 01:34:08,529 Mâna lui mică... 824 01:34:08,629 --> 01:34:11,097 în mâna mea mare. 825 01:34:13,902 --> 01:34:17,340 Aș vrea să mă gândesc Mă duc să-mi revăd fiul 826 01:34:17,440 --> 01:34:19,794 și fii cu Iza... 827 01:34:20,594 --> 01:34:25,114 dar mi-e teamă că voi merge în iad pentru lucrurile pe care le-am făcut. 828 01:34:25,714 --> 01:34:30,567 Sau mai rău, că ai dreptate și nu există nimic. 829 01:34:32,719 --> 01:34:36,523 Esti cel mai amabil om pe care l-am cunoscut vreodată. 830 01:34:36,623 --> 01:34:38,857 Ești un înger. 831 01:34:39,657 --> 01:34:42,063 Nu te duci în iad. 832 01:34:47,064 --> 01:34:51,301 Nimic la fel de perfect ca tine ar putea exista fără un motiv. 833 01:39:33,035 --> 01:39:37,634 Pentru cuplu care locuia în afara clădirii mele.